MUZIKO NE NUR POR INFANO

MÚSICA não só para CRIANÇA

CANTIGAS DE RODA E OUTRAS POPULARES EM ESPERANTO

Versioj de Jo®ge das Neves * Georgo das Neves

PDF-Dosiero: 135 kB

Enkonduko

La muzikaĵoj por infanoj nomiĝas

portugallingve “cantigas de roda”,

ĉar infanoj kantas ilin ronde kun la manoj interplektitaj.

Tiuj kantoj tradicie rezistas al tempo.

Ili apartenas al brazila kulturo kaj pro tio,

Jorge das Neves

kaptis la muzikon sed adaptis la originalajn tekstojn

simile al io, kio eble povas esti konsiderata

universala kulturo

Espereble la muzikaĵoj tiel tradukitaj helpos al komencantoj

eĉ al veteranoj, dezirantaj amuziĝi pe kantado.

1.LA ESTONTO ESTAS NI

Ciranda, cirandinha

Kolego, kolegino

la estonto estas ni

estas gloro en la fino

se ni lernas pli kaj pli

Ni parolas kaj muzikas

du plus unu faras tri

Esperanto ne komplikas

la estonto estas ni!

2. IRU PLU

Rema, rema, remador...

Iru, iru

al progreso

sen maltrafo

sen forgeso (BIS)

3. MARŜU, SOLDATO!

Marcha, soldado

Marŝu , soldato

sur mondo sen milito

al Esperanto

prosperas la invito (BIS)

4.FOR DE L’ LUDO

Uni, du, ni, te

Unu, du kaj tri

ne valoras pli

ĝis revido, fartu bone

iru for de ĉi!

5.EN MIA KOR

Cai, cai, balão

Kaj li kaj ŝi

kaj ĝi kaj vi

kaj multe multe pli

tie for

tie-ĉi en mia kor’

6.PATRO KAJ PATRINO

O cravo brigou com a rosa

Parolas mia patrino

atente aŭskultas mi

mi amas, ke ŝi parolu

ĉar multe instruas ŝi

Ĵurnalo, jen por la patro

ĝentila fariĝas mi

li estas mia heroo

patrin’ estas multe pli !

7.AVO KAJ AVINO

Teresinha de Jesus

Al la avo diris mi

ke mi volas iri for

la avino multe ploris

kun malĝojo en la kor’

Mi komprenis, ke infan’

ne feliĉas sur la Ter’

se la avo kaj avino

vivas en granda sufer’

8.TUTA FAMILIO

Capelinha de melão

Mi parolas, kantas mi

kaj promenas for

kun la tuta familio

ene de la kor’ (BIS)

9.AMIKARO

Carneirinho, carneirão

Familio, famili’, mili’, mili’

ja dependas de nia Di’, de nia Di’

preferindas amikaro, amikar’

kaj ni ludas per kantar’ (BIS)

10.MIA KATO

Atirei o pau no gato

Mia kato ja miaŭas tro

mia hun-de-to’

bojas kontraŭ ĝi

kaj najbar’ , ro, ro

nervoziĝas pli

freneziĝas, freneziĝas

kaj ripetas

M I A Ŭ !

11.PATRO FRANĈJO

Pai Francisco entrou na roda

Patro Franĉjo ludas be-e-le

per mirinda violon’

poron’ - pompon’

poron’ – pompon’

Filineto dum la festo

vigle dancas per gaja gesto

Svingiĝas ŝi

svingiĝas pli, svingiĝas plu

svingiĝas ni !

Svingiĝas ŝi, svingiĝas pli, svingiĝas plu, svingiĝas ni !

12. ANĜELO kaj BONFARANTOJ

Nesta rua tem um bosque

En Brazilo, en Brazilo verdas bosko,

kie loĝas, kie loĝas la Anĝel’ ,

la Anĝelo amas homojn, amas bestojn

kaj naturon, kiun kreis la Ĉiel’

Se ni estas, se ni estas bonfarantoj

ja la mondo estas mondo de prosper’,

Esperanto, Tutmondiĝo kaj Frateco

estas nia tuta forto sur la Ter’ !

Kompreneble la Anĝelo vere gravas

kaj dependas, kaj dependas nur de ni

la Anĝelon imitadi serioze

ja hodiaŭ, ĉi-momente, tie-ĉi !

13. VEKIĜU, MARIJA BONITA

Acorda, Maria Bonita

Vekiĝu, Marija Bonita

vekiĝu en la frumaten’

la tago ja komenciĝas

la suno brilas en la ĝarden’.

En la ĝardeno birdoj kantas

la bedoj plenas je floro

ne via koro konstantas

sed konstantas mia koro!

Vekiĝu, Marija Bonita

vekiĝu en la frumaten’

la tago ja komenciĝas

la suno brilas en la ĝarden’

Vi Esperanton ne parolas

sed amindumas konstante

se mian kison vi volas

mi volas kisi ... Esperante!

14.S A L U T O N !

Quem parte leva saudade

Adiaŭ, samideano,

kaj vi, samideanino tre kara,

en nia kunveno ni kantas

pro nia ĝojo senkompara.

Ha, kia ĝoj’!

Ĝi estas ja trezoro

pro l’ amikeco plene sincera

loĝanta en nia koro (BIS)

15.E L E F A N T A R O

Um elefante incomoda muita gente

Elefantido tre grandas tie-ĉi

UNU elefanto grandegas multe pli...